|
巴西地址书写规则
时间:2016-08-17来源:互联网 进入葡萄牙语论坛
核心提示：巴西地址书写规则
(单词翻译:双击或拖选)
巴西地址和欧美类似，但有很大的不同，并不完全是地址从小到大，与中国书写方式，倒着写过来的。
举个例子：
巴西外贸协会AEB – Associação de Comércio Exterior do Brasil
地址为， Av. General Justo, 335, 4º andar – Centro，20021-130 – Rio de Janeiro – RJ
我们按照结构分解
1. Av. General Justo,
为“General Justo大道”， Av为Avenida的缩写， 意为大道。
此外，常见的还有Rua 巷, Praça 广场， Rodovia 高速公路， Alameda 林荫道、步行街， Travessa 过道等等。
2. 335,
为门牌335号， 如果是高速公路有可能是KM15，即 15公里处。
3. 4º andar
为 4楼。 此外常见的还有Sala 室， Bloco 栋，Apartamento 公寓等等。 很多如果门牌号内只有该家公司， 就会没有这部分。
4. – Centro
中心区， 为该地址所在的区，有时会省略。
5. 20021-130
邮编，常常也写作 CEP 20021-130 巴西邮编很重要，可定位到街道级别。 更多CEP邮编的内容见此链接
7. Rio de Janeiro
城市 Cidade， 巴西有联邦、州、市三级政府结构。不过也有将邮编置于城市之，后州之前。
8. RJ
州， 巴西有26个州和一个联邦区， 用两位英文字母缩写表示，如圣保罗州为SP，里约州为RJ， 米纳斯州为MG等等。
所以，结构为，先写街道，然后写门牌，再下来是栋、室、楼层， 再后是区，，再后是 城市或邮编，最后是州。
顶一下
(4)
100%
踩一下
()
0%
热门TAG： 葡萄牙语 葡语学习
------分隔线----------
------------------
上一篇：巴西另类葡语知多少
下一篇：葡语专业词典｜金融财务类
收藏
挑错
推荐
打印
|